1 00:00:00,000 --> 00:00:03,770 - Anteriormente em "doação de sangue"... 2 00:00:03,805 --> 00:00:04,937 Você está bem? 3 00:00:04,939 --> 00:00:06,906 eu posso ter acionado um dispositivo de rastreamento. 4 00:00:06,908 --> 00:00:08,174 Vá encontrar Arthur. 5 00:00:08,176 --> 00:00:10,076 Faça o coração pagar pelo que fizeram. 6 00:00:10,078 --> 00:00:13,479 - Relaxe. Coloque o ato policial para descansar. 7 00:00:13,481 --> 00:00:15,848 Ou você está com medo você pode gostar 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,184 este pequeno paraíso Eu criei? 9 00:00:18,186 --> 00:00:20,052 - Eu senti como se você estivesse me protegendo, 10 00:00:20,054 --> 00:00:21,805 como se você estivesse disposto para escurecer comigo. 11 00:00:21,806 --> 00:00:23,556 - Que diabos é um recuperador de almas? 12 00:00:23,558 --> 00:00:24,757 - Mais cedo ou mais tarde, 13 00:00:24,759 --> 00:00:26,526 o bom policial vai ter que admitir... 14 00:00:26,528 --> 00:00:28,561 Ele é um cara mau. 15 00:00:28,563 --> 00:00:30,730 Vou salvar seu patético pequenas vidas 16 00:00:30,732 --> 00:00:33,866 se você concordar em ir pela última vez aventura comigo. 17 00:00:33,868 --> 00:00:35,535 Você consegue chegar ao fundo 18 00:00:35,537 --> 00:00:37,670 desta obsessão bizarra eles têm 19 00:00:37,672 --> 00:00:39,839 com você e sua irmã. 20 00:00:41,508 --> 00:00:43,643 21 00:00:43,645 --> 00:00:44,644 - Você não vai responder? 22 00:00:44,646 --> 00:00:46,479 - Não faça isso comigo. 23 00:00:46,481 --> 00:00:48,448 - É uma pergunta simples. - Não é. 24 00:00:48,450 --> 00:00:49,849 - Filme favorito. - Eu não... eu não sei. 25 00:00:49,851 --> 00:00:51,050 - O que você quer dizer com você não sabe? 26 00:00:51,052 --> 00:00:52,452 - Não sei. Eu não... 27 00:00:52,454 --> 00:00:53,486 e-eu não assisto nenhum filme. 28 00:00:53,488 --> 00:00:54,587 - O que você está falando... 29 00:00:54,589 --> 00:00:55,788 me dê alguma coisa. 30 00:00:55,790 --> 00:00:56,989 Hum, uh, ok, aqui. 31 00:00:56,991 --> 00:00:59,058 Super fácil. Cães ou gatos? 32 00:00:59,060 --> 00:01:00,693 - Gatos. 33 00:01:00,695 --> 00:01:02,628 Definitivamente gatos. 34 00:01:03,898 --> 00:01:05,064 - O que você tem contra os cães? 35 00:01:05,066 --> 00:01:06,232 - Nada. eu... 36 00:01:06,234 --> 00:01:07,567 olha, eu tive um cachorro enquanto crescia. 37 00:01:07,569 --> 00:01:09,602 Eu tinha uma labradora negra chamada Daisy. 38 00:01:09,604 --> 00:01:12,972 Ela foi ótima, mas ela odiava Karma. 39 00:01:12,974 --> 00:01:16,476 Ela rosnava para ela, e então um dia, bam! 40 00:01:16,478 --> 00:01:17,977 Ela mordeu Karma bem aqui. 41 00:01:17,979 --> 00:01:19,712 Prendi-a. 42 00:01:19,714 --> 00:01:21,481 Ela tinha apenas dez anos. 43 00:01:21,483 --> 00:01:22,482 - Jesus. 44 00:01:22,484 --> 00:01:23,683 - Eu não estava lá, 45 00:01:23,685 --> 00:01:24,851 mas os vizinhos viram, graças a Deus, 46 00:01:24,853 --> 00:01:27,587 e puxou-a para longe, chamou a polícia. 47 00:01:27,589 --> 00:01:30,690 Eles estavam vindo para colocá-la no chão. 48 00:01:30,692 --> 00:01:32,892 Olha, eu sabia que tinha acontecer, mas... 49 00:01:32,894 --> 00:01:34,760 Ela era meu cachorro, 50 00:01:34,762 --> 00:01:37,263 e eu não ia deixar ninguém coloque a mão nela. 51 00:01:37,265 --> 00:01:41,667 Então eu a levei para a pedreira. 52 00:01:45,906 --> 00:01:47,039 Acho que é a primeira vez 53 00:01:47,041 --> 00:01:49,976 Eu tive que matar para proteger o Karma. 54 00:01:49,978 --> 00:01:53,045 Quem diria que isso se tornaria minha vida inteira, né? 55 00:01:53,047 --> 00:01:55,014 - Que história linda, mas eu estava realmente esperando 56 00:01:55,016 --> 00:01:56,616 o "mundo melhor irmã" pouco 57 00:01:56,618 --> 00:01:57,984 teria terminado depois que Karma resmungou. 58 00:01:59,754 --> 00:02:01,287 Idiota. - Súcubo! 59 00:02:01,289 --> 00:02:02,722 - Não vale a pena. 60 00:02:02,724 --> 00:02:05,091 Depois de hoje, estamos livres e limpos. 61 00:02:05,093 --> 00:02:06,626 Só uma última coisinha, 62 00:02:06,628 --> 00:02:07,994 e então terminamos com esse idiota. 63 00:02:07,996 --> 00:02:09,061 Para sempre. 64 00:02:09,063 --> 00:02:10,763 - Não perca a virada. 65 00:02:11,766 --> 00:02:13,099 - Tudo bem, passando! 66 00:02:21,609 --> 00:02:23,709 - Se você tentar correr, 67 00:02:23,711 --> 00:02:25,945 os guardas têm ordens para derrubar você. 68 00:02:25,947 --> 00:02:28,714 Confie em mim, você não vai querer sentir falta disso. 69 00:02:28,716 --> 00:02:30,683 - Fugir do quê? 70 00:02:30,685 --> 00:02:31,984 - Puxe isso! 71 00:02:31,986 --> 00:02:34,687 - Esta noite vamos ao vivo, e eu vou vestir 72 00:02:34,689 --> 00:02:37,023 o maior show esse desmoronando pilha de merda de um planeta 73 00:02:37,025 --> 00:02:38,758 já viu. 74 00:02:38,760 --> 00:02:40,326 - Depois desta noite, 75 00:02:40,328 --> 00:02:42,094 ele não pode mais nos machucar. 76 00:02:42,096 --> 00:02:45,097 77 00:02:45,099 --> 00:02:52,104 ♪ ♪ 78 00:02:54,074 --> 00:02:57,076 - prossiga para o subsolo área de preparação. 79 00:02:57,078 --> 00:02:59,745 E lembre-se, muitos entrarão. 80 00:02:59,747 --> 00:03:01,814 Apenas um irá embora. 81 00:03:03,050 --> 00:03:06,052 82 00:03:06,054 --> 00:03:13,092 ♪ ♪ 83 00:03:14,061 --> 00:03:15,361 - ridículo. 84 00:03:15,363 --> 00:03:17,697 Todas as vezes. 85 00:03:17,699 --> 00:03:18,731 Onde está... 86 00:03:18,733 --> 00:03:19,899 você sempre move as coisas 87 00:03:19,901 --> 00:03:21,667 toda vez que eu vou embora. 88 00:03:21,669 --> 00:03:22,969 Onde... onde está meu... meu... 89 00:03:22,971 --> 00:03:25,671 ah. Obrigado. 90 00:03:25,673 --> 00:03:28,074 - A partida do Primo começa em t-menos uma hora. 91 00:03:28,676 --> 00:03:31,543 - Meu, meu! 92 00:03:31,545 --> 00:03:34,346 Que surpresa! 93 00:03:34,348 --> 00:03:35,647 Você sabe, não é tudo isso muitas vezes 94 00:03:35,649 --> 00:03:38,750 nós pegamos vocês, figurões do coração, aqui ao vivo e pessoalmente. 95 00:03:38,752 --> 00:03:40,719 - Você trouxe Grace e Arthur de volta. 96 00:03:40,721 --> 00:03:42,321 Eu não sentiria falta disso. 97 00:03:42,323 --> 00:03:44,656 - Ah, você roubou o coração desta menina. 98 00:03:44,658 --> 00:03:45,691 - Cale-se. 99 00:03:45,693 --> 00:03:47,292 Eu não cheguei onde estou 100 00:03:47,294 --> 00:03:49,294 deixando subordinados irritantes me desafie. 101 00:03:49,296 --> 00:03:51,430 Eu mandei você para reprogramação. 102 00:03:51,432 --> 00:03:54,333 - Hum, e ainda assim aqui estou, 103 00:03:54,335 --> 00:03:59,304 na grande noite quando finalmente, finalmente entrarmos ao vivo 104 00:03:59,306 --> 00:04:03,542 com dois motoristas de sangue de primeira linha o mundo inteiro pode ficar molhado. 105 00:04:03,544 --> 00:04:06,511 E tudo isso por minha causa. 106 00:04:08,448 --> 00:04:10,482 - Pergunte a si mesmo, furtivo. 107 00:04:10,484 --> 00:04:14,386 Por que eu recompensaria um funcionário que minou minha autoridade 108 00:04:14,388 --> 00:04:17,489 e me testou a cada passo, hein? 109 00:04:17,491 --> 00:04:20,425 Eu mudei de ideia. 110 00:04:20,427 --> 00:04:22,427 Não vamos ao vivo. 111 00:04:22,429 --> 00:04:25,030 O final desta noite será transmitir internamente 112 00:04:25,032 --> 00:04:28,033 em todas as empresas do coração como sempre. 113 00:04:28,035 --> 00:04:32,471 Depois disso, estamos encerrando seu projeto. 114 00:04:32,473 --> 00:04:35,741 - Perdão? 115 00:04:35,743 --> 00:04:40,579 - Esta noite será a final episódio de "doação de sangue". 116 00:04:40,581 --> 00:04:43,582 117 00:04:43,584 --> 00:04:46,351 ♪ ♪ 118 00:04:46,353 --> 00:04:47,686 - você mente! 119 00:04:49,756 --> 00:04:52,858 - Notícias antigas do entretenimento. 120 00:04:52,860 --> 00:04:55,794 Se você participou de algum As reuniões de marketing de Alexandria, 121 00:04:55,796 --> 00:04:58,330 você saberia disso o powerpoint da doação de sangue 122 00:04:58,332 --> 00:05:01,400 revelou algo muito importante. 123 00:05:01,402 --> 00:05:02,768 - Power Point? 124 00:05:02,770 --> 00:05:04,903 - É como uma apresentação de slides sofisticada. - Hum-hmm. 125 00:05:04,905 --> 00:05:07,506 - Com um projetor, e eles conecte-o a um computador, 126 00:05:07,508 --> 00:05:10,442 e então eles... - Heart é um líder global 127 00:05:10,444 --> 00:05:11,777 com presença global, 128 00:05:11,779 --> 00:05:14,579 então nós estaremos um "iniciador de pensamento" 129 00:05:14,581 --> 00:05:18,217 na mais nova indústria que as pessoas realmente se importam com: 130 00:05:18,219 --> 00:05:19,618 Política. 131 00:05:19,620 --> 00:05:26,258 ♪ ♪ 132 00:05:26,260 --> 00:05:28,093 - idiota. 133 00:05:28,095 --> 00:05:32,097 Se isso realmente for para ser canto do cisne da "doação de sangue", 134 00:05:32,099 --> 00:05:34,500 Eu digo para atirarmos na lua. 135 00:05:34,502 --> 00:05:38,237 - As áreas Vip são estritamente fora dos limites para pilotos 136 00:05:38,239 --> 00:05:41,240 da Líbia, Iraque, Síria, 137 00:05:41,242 --> 00:05:45,511 Iêmen, Sudão, Irã e Somália. 138 00:05:45,513 --> 00:05:47,146 - O quê? 139 00:05:47,148 --> 00:05:49,048 ♪ ♪ 140 00:05:49,050 --> 00:05:50,149 o que? 141 00:05:50,151 --> 00:05:54,153 ♪ ♪ 142 00:05:55,823 --> 00:05:58,390 - Atenção. Atenção, todo o pessoal. 143 00:05:58,392 --> 00:06:01,460 Prepare-se para chegada imediata no portal um. 144 00:06:01,462 --> 00:06:04,463 145 00:06:04,465 --> 00:06:11,470 ♪ ♪ 146 00:06:14,274 --> 00:06:16,208 - quem diabos esses idiotas são? 147 00:06:17,577 --> 00:06:19,445 - E o que há com a vagina espacial? 148 00:06:19,447 --> 00:06:21,680 - Agora chegando através do portão de sangue um, 149 00:06:21,682 --> 00:06:26,385 traficantes de sangue que chegam de Portugal, Alemanha... 150 00:06:27,421 --> 00:06:30,856 - Zimbábue, Afeganistão... 151 00:06:30,858 --> 00:06:32,357 - Eu não posso acreditar nisso. 152 00:06:32,359 --> 00:06:34,393 Deve valer 40 ou 50 corridas de motoristas aqui. 153 00:06:34,395 --> 00:06:36,295 - Eu sou o campeão! 154 00:06:36,297 --> 00:06:39,098 Você quer passar por mim, você tem que passar por mim! 155 00:06:39,100 --> 00:06:40,499 - Isso é muito maior do que pensávamos. 156 00:06:40,501 --> 00:06:43,102 - Você está ligado! 157 00:06:43,104 --> 00:06:45,471 - Nestes últimos dias, é como se finalmente estivéssemos... 158 00:06:45,473 --> 00:06:48,507 - Em sincronia. - Em sincronia novamente. 159 00:06:48,509 --> 00:06:52,578 - Não acredito que desperdiçamos todo aquele dinheiro em terapeutas. 160 00:06:52,580 --> 00:06:54,580 - Você se lembra do último? 161 00:06:54,582 --> 00:06:56,548 - Eu definitivamente me lembro a bagunça. 162 00:06:57,618 --> 00:06:59,451 - Não precisávamos de nada disso. 163 00:06:59,453 --> 00:07:02,154 Nós só precisávamos ouvir um para o outro. 164 00:07:04,191 --> 00:07:05,591 Com licença. 165 00:07:05,593 --> 00:07:08,727 - Todas as suas coisas de metal vão arranhar a pintura. 166 00:07:08,729 --> 00:07:11,396 Ela me faz trabalhar muito neste carro. 167 00:07:13,466 --> 00:07:14,700 Ei! 168 00:07:14,702 --> 00:07:16,702 - Qual é o objetivo? 169 00:07:16,704 --> 00:07:18,904 A corrida termina depois desta noite. 170 00:07:18,906 --> 00:07:20,639 O coração está desligando. 171 00:07:20,641 --> 00:07:22,374 Slink desistiu. 172 00:07:22,376 --> 00:07:23,642 - Em caso de emergência, 173 00:07:23,644 --> 00:07:25,410 as luzes serão apagadas 174 00:07:25,412 --> 00:07:28,180 e todas as saídas serão fechadas. 175 00:07:28,182 --> 00:07:30,415 - Você ouviu isso? 176 00:07:30,417 --> 00:07:32,184 - Sim. 177 00:07:32,186 --> 00:07:33,919 A corrida acabou. 178 00:07:33,921 --> 00:07:35,587 Bom. 179 00:07:35,589 --> 00:07:38,257 Podemos nos concentrar em nós mesmos novamente. 180 00:07:38,259 --> 00:07:40,492 Você pode finalmente terminar aquele projeto no porão. 181 00:07:42,429 --> 00:07:44,930 Eles provavelmente já estão mortos. 182 00:07:44,932 --> 00:07:48,500 - Mas isso é como uma vida totalmente nova para nós. 183 00:07:48,502 --> 00:07:51,370 E se, quando for tudo, nós... 184 00:07:51,372 --> 00:07:53,672 Basta voltar a ser como éramos? 185 00:08:02,215 --> 00:08:05,250 - Atenção. Atenção, por favor. 186 00:08:05,252 --> 00:08:07,686 Senhoras e senhores, 187 00:08:07,688 --> 00:08:10,956 em meu nome e empresas do coração, 188 00:08:10,958 --> 00:08:12,791 Gostaria de lhe dar as boas-vindas... 189 00:08:12,793 --> 00:08:15,727 A cúpula de batalha! 190 00:08:17,364 --> 00:08:19,331 Preparativos estão quase concluídos, 191 00:08:19,333 --> 00:08:24,336 e começaremos em breve o grande final da temporada! 192 00:08:25,739 --> 00:08:28,473 Nós pré-selecionamos os concorrentes 193 00:08:28,475 --> 00:08:30,676 para nosso primeiro evento. 194 00:08:30,678 --> 00:08:33,979 Se eu chamar seu nome, por favor, dê um passo à frente, 195 00:08:33,981 --> 00:08:37,282 escolha sua arma, e forme uma linha. 196 00:08:37,284 --> 00:08:38,784 - Eu só espero estamos no mesmo grupo. 197 00:08:38,786 --> 00:08:41,553 - Picador de gelo. 198 00:08:41,555 --> 00:08:44,223 Golpe de martelo. 199 00:08:44,225 --> 00:08:46,592 Faceeater. 200 00:08:46,594 --> 00:08:49,561 Slaydog L.A. 201 00:08:49,563 --> 00:08:52,998 - Arthur Bailey. 202 00:08:53,000 --> 00:08:55,567 Laje dura. 203 00:08:55,569 --> 00:08:57,669 Fister. 204 00:08:57,671 --> 00:08:59,705 Ferimento de machado. 205 00:08:59,707 --> 00:09:00,739 - Você vai ficar bem. 206 00:09:00,741 --> 00:09:02,241 - Seu honorável 207 00:09:02,243 --> 00:09:05,744 Senhor Benjamin Licker III. 208 00:09:05,746 --> 00:09:07,012 - Nós apenas fazemos o que temos que fazer. 209 00:09:07,014 --> 00:09:08,680 - Grito mortal. 210 00:09:08,682 --> 00:09:09,848 - Você não entende. 211 00:09:09,850 --> 00:09:12,484 - Abby, a freira. 212 00:09:12,486 --> 00:09:14,453 Ninja Jim. 213 00:09:14,455 --> 00:09:18,323 - Não importa o que eles me faça fazer... 214 00:09:18,325 --> 00:09:19,825 Não vou matar de novo. 215 00:09:19,827 --> 00:09:22,828 216 00:09:22,830 --> 00:09:25,831 217 00:09:25,833 --> 00:09:32,838 ♪ ♪ 218 00:10:02,635 --> 00:10:07,406 - ♪ Surpresa às vezes ♪ 219 00:10:07,408 --> 00:10:10,575 ♪ Vai mudar de ideia ♪ 220 00:10:10,577 --> 00:10:13,445 ♪ ♪ 221 00:10:13,447 --> 00:10:17,916 ♪ surpresa às vezes ♪ 222 00:10:17,918 --> 00:10:19,084 ♪ vai mudar ♪ 223 00:10:19,086 --> 00:10:21,520 - em 2.138 milhas, 224 00:10:21,522 --> 00:10:23,388 vire à direita. 225 00:10:23,390 --> 00:10:28,794 - ♪ vou te surpreender algum dia ♪ 226 00:10:28,796 --> 00:10:31,396 ♪ Eu vou voltar ♪ 227 00:10:31,398 --> 00:10:33,332 ♪ ♪ 228 00:10:33,334 --> 00:10:39,338 ♪ ah, vou te surpreender algum dia ♪ 229 00:10:39,340 --> 00:10:41,740 ♪ Eu vou voltar ♪ 230 00:10:41,742 --> 00:10:44,810 ♪ quando você está triste ♪ 231 00:10:44,812 --> 00:10:50,816 ♪ ♪ 232 00:10:52,720 --> 00:10:54,953 - Ei, linda moça. Precisa de uma carona? 233 00:10:54,955 --> 00:10:56,688 - O que você está fazendo aqui? 234 00:10:58,758 --> 00:11:00,859 - Eu não poderia sair. 235 00:11:00,861 --> 00:11:02,794 Não sem você. 236 00:11:02,796 --> 00:11:06,431 ♪ ♪ 237 00:11:06,433 --> 00:11:10,135 vou voltar para o lixo seu sensor de proximidade. 238 00:11:10,137 --> 00:11:11,470 Quer vir? 239 00:11:11,472 --> 00:11:13,272 - Não posso pedir para você fazer isso. 240 00:11:13,174 --> 00:11:15,074 Eles estarão nos procurando. 241 00:11:15,076 --> 00:11:16,341 Você mesmo disse isso, estaríamos andando 242 00:11:16,343 --> 00:11:17,676 na barriga da besta. 243 00:11:17,978 --> 00:11:21,413 - Sim, mas você vale a pena. 244 00:11:21,415 --> 00:11:26,451 ♪ ♪ 245 00:11:26,453 --> 00:11:29,554 - Estou experimentando tantos novos sentimentos agora. 246 00:11:29,556 --> 00:11:32,991 ♪ ♪ 247 00:11:32,993 --> 00:11:34,760 - eu também, querido. 248 00:11:34,762 --> 00:11:36,461 Eu também. 249 00:11:36,463 --> 00:11:38,463 Agora vamos libertar você. 250 00:11:38,465 --> 00:11:44,836 ♪ ♪ 251 00:11:52,612 --> 00:11:55,680 252 00:11:55,682 --> 00:11:59,084 ♪ ♪ 253 00:11:59,086 --> 00:12:01,686 - senhoras e senhores, 254 00:12:01,688 --> 00:12:05,424 bem-vindo ao fim da estrada. 255 00:12:06,727 --> 00:12:10,595 A batalha real da "impulsão de sangue" 256 00:12:10,597 --> 00:12:12,631 e final da série, 257 00:12:12,633 --> 00:12:15,100 ao vivo da cúpula de batalha! 258 00:12:18,672 --> 00:12:23,608 ♪ ♪ 259 00:12:23,610 --> 00:12:25,944 gostaríamos de dar as boas-vindas nosso público 260 00:12:25,946 --> 00:12:28,747 das empresas do coração' escritórios satélite 261 00:12:28,749 --> 00:12:31,216 em todo o mundo. 262 00:12:31,218 --> 00:12:35,120 Esta noite viajaremos de volta no tempo 263 00:12:35,122 --> 00:12:38,924 para a doação de sangue raízes ancestrais: 264 00:12:38,926 --> 00:12:42,227 Combate de gladiadores romanos. 265 00:12:43,764 --> 00:12:46,064 - Concorrentes da primeira rodada, 266 00:12:46,066 --> 00:12:49,835 dê um passo à frente e entre... 267 00:12:49,837 --> 00:12:52,704 A cúpula de batalha! 268 00:13:02,715 --> 00:13:04,983 - Para nossa rodada de estreia de entretenimento, 269 00:13:04,985 --> 00:13:08,854 enfrentamos nossos concorrentes miseráveis uns contra os outros 270 00:13:08,856 --> 00:13:12,791 em um ambiente sem barreiras batalha até a morte! 271 00:13:12,793 --> 00:13:16,194 272 00:13:16,196 --> 00:13:18,797 Para aqueles que estão prestes a morrer, 273 00:13:18,799 --> 00:13:20,499 nós o saudamos. 274 00:13:22,870 --> 00:13:25,670 Agora... 275 00:13:25,672 --> 00:13:27,272 Lute! 276 00:13:27,274 --> 00:13:28,940 - ♪ Eu não sou escravo ♪ 277 00:13:28,942 --> 00:13:32,043 ♪ para um deus que não existe ♪ 278 00:13:34,014 --> 00:13:37,148 ♪ E eu não sou um escravo para um mundo ♪ 279 00:13:37,150 --> 00:13:41,152 ♪ isso não dá a mínima ♪ 280 00:13:41,154 --> 00:13:44,756 ♪ e quando estávamos bem ♪ 281 00:13:44,758 --> 00:13:46,024 ♪ você acabou de fechar os olhos ♪ 282 00:13:48,896 --> 00:13:52,130 ♪ Então, quando estamos mal ♪ 283 00:13:55,869 --> 00:13:58,203 - ♪ Lute, lute, lute ♪ 284 00:13:58,205 --> 00:13:59,905 - você não tem para fazer isso, senhora. 285 00:13:59,907 --> 00:14:01,039 - ♪ Lute, lute, lute ♪ 286 00:14:02,276 --> 00:14:03,942 - Eu não vou brigar com você. 287 00:14:06,880 --> 00:14:10,749 - ♪ Vítima celebrada da sua fama ♪ 288 00:14:14,288 --> 00:14:18,256 ♪ E diga que a morte estava à venda hoje ♪ 289 00:14:21,995 --> 00:14:25,263 - ♪ Você acabou de fechar os olhos ♪ 290 00:14:25,265 --> 00:14:27,799 ♪ então quando estamos mal ♪ 291 00:14:29,102 --> 00:14:32,237 ♪ Vamos assustar suas mentes ♪ 292 00:14:32,839 --> 00:14:34,572 - Eu não vou fazer isso. 293 00:14:38,378 --> 00:14:39,810 Eu não vou matar ninguém! 294 00:14:43,483 --> 00:14:46,184 Olhem para vocês mesmos. 295 00:14:46,186 --> 00:14:49,420 Isto é o que você faz com seu poder? 296 00:14:49,422 --> 00:14:53,758 Kane Hill, tubos de fraturamento hidráulico, 297 00:14:53,760 --> 00:14:56,627 carros assassinos? 298 00:14:56,629 --> 00:14:59,664 Este mundo tem problemas que você pode consertar, 299 00:14:59,666 --> 00:15:02,600 e você fica sentado assistindo este espetáculo 300 00:15:02,602 --> 00:15:05,603 como algum tipo de... 301 00:15:05,605 --> 00:15:09,607 Pervertidos da morte! 302 00:15:09,609 --> 00:15:12,610 Eu estava disposto a deixar isso passar. 303 00:15:12,612 --> 00:15:15,413 Eu ia seguir em frente. 304 00:15:15,415 --> 00:15:19,483 Mas agora... 305 00:15:19,485 --> 00:15:22,420 Vocês estão todos presos! 306 00:15:28,861 --> 00:15:31,229 - Esse é o discurso, menino lindo. 307 00:15:32,598 --> 00:15:34,699 Mas se você se recusar a matar, 308 00:15:34,701 --> 00:15:37,602 então teremos para motivá-lo adequadamente. 309 00:15:37,604 --> 00:15:39,437 - E eu tenho exatamente o que você precisa fazer. 310 00:15:39,439 --> 00:15:40,671 - Cale a boca, furtivo. 311 00:15:40,673 --> 00:15:44,609 312 00:15:49,282 --> 00:15:50,348 - Artur. 313 00:15:50,350 --> 00:15:51,482 - Graça! 314 00:15:57,356 --> 00:15:59,157 - Quando eu sair daqui, 315 00:15:59,159 --> 00:16:00,625 Eu vou estrangular você com seus próprios intestinos. 316 00:16:00,627 --> 00:16:02,427 - Ah, não vimos isso nesta temporada. 317 00:16:02,429 --> 00:16:03,962 - Cale a boca. 318 00:16:05,364 --> 00:16:07,231 Eu pressiono este botão, 319 00:16:07,233 --> 00:16:08,499 e da sua namoradinha 320 00:16:08,501 --> 00:16:10,234 queimado por fora 321 00:16:10,236 --> 00:16:12,303 e rosa no centro, campeão. 322 00:16:12,305 --> 00:16:14,639 - Por quê? Huh? 323 00:16:14,641 --> 00:16:16,274 Por que eu? 324 00:16:16,276 --> 00:16:18,509 Você sequestra minha irmã para me forçar a correr. 325 00:16:18,511 --> 00:16:20,378 Então você me persegue mas não dê a mínima 326 00:16:20,380 --> 00:16:22,714 quando os outros pilotos quebrar as regras. 327 00:16:22,716 --> 00:16:25,383 Que porra você poderia ter contra mim? 328 00:16:25,385 --> 00:16:28,386 - Ah, sim. 329 00:16:28,388 --> 00:16:31,522 O que alguém poderia ter contra você, graça? 330 00:16:33,492 --> 00:16:36,194 Tudo o que você fez foi... 331 00:16:36,196 --> 00:16:39,163 Abandone sua irmã, 332 00:16:39,165 --> 00:16:42,400 deixei-a morrer em alguma instituição 333 00:16:42,402 --> 00:16:45,203 como se ela não fosse nada. 334 00:16:49,174 --> 00:16:52,610 Por que graça d’argento? 335 00:16:52,612 --> 00:16:54,512 Quem poderia ter algum motivo 336 00:16:54,514 --> 00:16:58,316 odiar a doce, doce graça? 337 00:17:00,419 --> 00:17:02,687 Finalmente chegou a minha vez. 338 00:17:03,690 --> 00:17:04,722 Quando você se for, 339 00:17:04,724 --> 00:17:06,758 tudo será sobre mim. 340 00:17:12,398 --> 00:17:16,367 Pela primeira vez na minha vida, eu posso ser eu 341 00:17:16,369 --> 00:17:19,203 sem ser ofuscado por você. 342 00:17:19,205 --> 00:17:22,206 343 00:17:22,208 --> 00:17:28,780 ♪ ♪ 344 00:17:31,651 --> 00:17:38,289 ♪ ♪ 345 00:17:59,344 --> 00:18:00,478 - Ah, meu Deus. 346 00:18:00,480 --> 00:18:07,552 ♪ ♪ 347 00:18:13,492 --> 00:18:15,526 Carma? 348 00:18:21,065 --> 00:18:22,666 - Carma. 349 00:18:23,268 --> 00:18:24,668 Achei que você estava morto. 350 00:18:24,670 --> 00:18:26,036 - Você deseja. 351 00:18:26,038 --> 00:18:28,505 - Eu nunca desejaria isso. 352 00:18:28,507 --> 00:18:29,639 - Você vai. 353 00:18:29,641 --> 00:18:31,308 354 00:18:31,310 --> 00:18:32,476 - Uau! 355 00:18:34,045 --> 00:18:35,445 - Lute... 356 00:18:35,447 --> 00:18:36,613 Ou ela morre. 357 00:18:37,783 --> 00:18:39,416 - Uau, uau! 358 00:18:39,418 --> 00:18:41,752 Que... que reviravolta incrível, 359 00:18:41,754 --> 00:18:43,520 senhoras e senhores! 360 00:18:43,522 --> 00:18:46,056 Nunca há um momento de tédio aqui em "doação de sangue". 361 00:18:46,058 --> 00:18:50,160 Falando nisso, vamos começar a segunda rodada! 362 00:18:55,433 --> 00:18:56,433 Sério? 363 00:18:56,435 --> 00:18:58,335 364 00:18:58,337 --> 00:19:01,038 A segunda rodada é trazida até você pelas empresas do coração 365 00:19:01,040 --> 00:19:03,807 aparador a gás com lâminas de titânio: 366 00:19:03,809 --> 00:19:07,077 O bladenado. 367 00:19:07,079 --> 00:19:08,478 Sério? 368 00:19:08,480 --> 00:19:09,713 Que nome incrível. 369 00:19:09,715 --> 00:19:11,715 - As pessoas estão constantemente me perguntando, 370 00:19:11,717 --> 00:19:12,783 "Harriet, o que você ama 371 00:19:12,785 --> 00:19:14,451 "sobre possuir uma empresa cardíaca" 372 00:19:14,453 --> 00:19:16,553 aparador a gás com lâminas de titânio?" 373 00:19:16,555 --> 00:19:18,455 E eu digo a eles: "limpeza". 374 00:19:18,457 --> 00:19:20,057 Aqui, deixe-me mostrar a você. 375 00:19:20,059 --> 00:19:21,191 Mas primeiro teremos 376 00:19:21,193 --> 00:19:22,592 para deixá-lo bom e sujo. 377 00:19:31,070 --> 00:19:33,637 - O bladenado movido a gás aparador com lâminas de titânio, 378 00:19:33,639 --> 00:19:35,572 de empresas do coração. 379 00:19:35,574 --> 00:19:37,407 - O mainframe do computador. 380 00:19:37,409 --> 00:19:39,676 Se há uma maneira de desligar meus sensores de proximidade, 381 00:19:39,678 --> 00:19:41,645 estará além daquela porta. 382 00:19:41,647 --> 00:19:43,080 - Eca. 383 00:19:43,082 --> 00:19:44,815 Eu odeio computadores. 384 00:19:46,484 --> 00:19:49,486 - Querida! - Você não. 385 00:19:49,488 --> 00:19:52,089 Desculpe. 386 00:19:52,091 --> 00:19:54,858 - Nossas chances de sucesso são inferiores a metade de 1%. 387 00:19:54,860 --> 00:19:57,194 Basta olhar para todas as câmeras cercando-o. 388 00:19:57,196 --> 00:20:00,497 E há exames de retina, varreduras palmares, identificações de voz, 389 00:20:00,499 --> 00:20:03,166 tudo amarrado diretamente no mainframe. 390 00:20:03,168 --> 00:20:06,470 É em nível de estado-nação segurança. 391 00:20:06,472 --> 00:20:08,505 - Sim, mas você esqueceu alguma coisa. 392 00:20:08,507 --> 00:20:10,540 Guardas de segurança são burros pra caralho. 393 00:20:12,511 --> 00:20:16,113 Querida, há dois dias, você era um segurança. 394 00:20:18,583 --> 00:20:20,717 - Eu não quero conversar mais sobre isso. 395 00:20:24,556 --> 00:20:27,557 396 00:20:42,773 --> 00:20:45,675 - Carma, eu te amo. 397 00:20:45,677 --> 00:20:47,677 Você não precisa fazer nada disso. 398 00:20:47,679 --> 00:20:49,546 - Eu também te amo, mana. 399 00:20:49,548 --> 00:20:50,747 Gostando do show? 400 00:21:04,462 --> 00:21:05,629 - Olhar. 401 00:21:05,631 --> 00:21:08,632 Eu não sei por que você era um cara. 402 00:21:08,634 --> 00:21:10,700 E podemos conversar sobre isso mais tarde. 403 00:21:10,702 --> 00:21:11,868 Mas entendo por que você está com raiva. 404 00:21:11,870 --> 00:21:13,837 Apenas por favor, por favor, espero que você entenda 405 00:21:13,839 --> 00:21:16,940 que eu-eu não sabia o que fazer. 406 00:21:16,942 --> 00:21:18,575 - Você sabe qual sua forma favorita 407 00:21:18,577 --> 00:21:20,777 do tratamento é em Kane Hill? 408 00:21:20,779 --> 00:21:22,179 Terapia de choque. 409 00:21:22,181 --> 00:21:25,315 Todas as manhãs logo após o café da manhã. 410 00:21:25,317 --> 00:21:26,750 Um pouco de ovos mexidos, 411 00:21:26,752 --> 00:21:28,785 mijando um pouco nas calças. 412 00:21:28,787 --> 00:21:31,788 - Karma, você era viciado para vermelho. 413 00:21:31,790 --> 00:21:33,723 Eu não sabia mais o que fazer. 414 00:21:33,725 --> 00:21:34,958 Você quase morreu em meus braços. 415 00:21:34,960 --> 00:21:38,595 - Eles me amarraram em uma cama e me torturou. 416 00:21:38,597 --> 00:21:39,896 E todos os dias, tudo que eu conseguia pensar 417 00:21:39,898 --> 00:21:42,532 foi como minha própria carne e sangue 418 00:21:42,534 --> 00:21:43,567 me jogou fora. 419 00:21:43,569 --> 00:21:45,535 - Você estava fora de controle, ok? 420 00:21:45,537 --> 00:21:47,671 É como se você nem estivesse mais minha irmã. 421 00:21:47,673 --> 00:21:50,574 - Eu pareço fora de controle, graça? 422 00:21:50,576 --> 00:21:53,276 Tudo isso é por minha causa. 423 00:21:59,550 --> 00:22:01,651 - Seu traidor. 424 00:22:01,653 --> 00:22:03,887 Eu juro que vou... 425 00:22:03,889 --> 00:22:05,622 - fazer o que? 426 00:22:05,624 --> 00:22:07,791 Onde estão suas palavras de $ 10 agora, Juliano? 427 00:22:07,793 --> 00:22:09,793 - Como você ousa? 428 00:22:09,795 --> 00:22:11,761 Eu construo um mundo para você arrebatar, 429 00:22:11,763 --> 00:22:14,364 e é assim que você me retribui? 430 00:22:14,366 --> 00:22:16,933 Eu juro que vou fazer você tomar banho 431 00:22:16,935 --> 00:22:21,905 em toda a dor e merda seu coração pode suportar. 432 00:22:21,907 --> 00:22:24,274 Ah, isso me dá uma ideia. 433 00:22:24,276 --> 00:22:27,244 ♪ ♪ 434 00:22:27,246 --> 00:22:29,980 - a doação de sangue era a melhor maneira para fazer você pagar. 435 00:22:29,982 --> 00:22:32,582 Tudo que eu tive que fazer foi latir alguns pedidos no Slink, 436 00:22:32,584 --> 00:22:33,750 fazê-lo pular, 437 00:22:33,752 --> 00:22:35,752 faça da sua vida um inferno. 438 00:22:35,754 --> 00:22:37,687 - Karma de prata! 439 00:22:43,929 --> 00:22:45,662 Ah! 440 00:22:45,664 --> 00:22:49,332 Eu tenho que admitir, você até me enganou. 441 00:22:49,334 --> 00:22:52,636 Se eu soubesse que você estava apenas um miserável 442 00:22:52,638 --> 00:22:54,304 vagabundo viciado em vermelho, 443 00:22:54,306 --> 00:22:56,373 eu nunca teria pulado através de todos esses aros para você. 444 00:22:56,375 --> 00:22:57,541 - O que você quer agora? 445 00:22:57,543 --> 00:22:59,576 - Esse. 446 00:23:07,286 --> 00:23:08,652 O que você está fazendo? 447 00:23:08,654 --> 00:23:10,820 - Algo que você nunca entendido. 448 00:23:10,822 --> 00:23:13,823 Para criar um grande drama, 449 00:23:13,825 --> 00:23:16,359 é preciso aumentar as apostas, 450 00:23:16,361 --> 00:23:17,861 aumentar o perigo, 451 00:23:17,863 --> 00:23:20,063 colocar personagens em risco. 452 00:23:20,065 --> 00:23:23,967 ♪ ♪ 453 00:23:23,969 --> 00:23:25,001 você está certo. 454 00:23:25,003 --> 00:23:26,670 Não é bom o suficiente 455 00:23:26,672 --> 00:23:28,305 para um intervalo comercial. 456 00:23:31,743 --> 00:23:36,413 ♪ ♪ 457 00:23:36,415 --> 00:23:37,514 - isso deveria bastar. 458 00:23:39,717 --> 00:23:41,885 - Se você tem coração, é melhor você correr. 459 00:23:41,887 --> 00:23:43,987 Pegue um machado ou uma arma. 460 00:23:43,989 --> 00:23:46,089 Serpente os vagabundos sem-teto e hos. 461 00:23:46,091 --> 00:23:48,725 O motor do sangue moerão seus ossos. 462 00:23:48,727 --> 00:23:50,093 Corra com seus carros pela pista 463 00:23:50,095 --> 00:23:52,329 e tente quebrar seu parceiro está de volta 464 00:23:52,331 --> 00:23:53,997 antes que transformem você em combustível 465 00:23:53,999 --> 00:23:55,999 ou um retardado que pode babar. 466 00:23:56,001 --> 00:23:58,335 É um jogo divertido para papai ou papai, 467 00:23:58,337 --> 00:24:00,103 então vamos dar uma "doação de sangue" uma grande mão. 468 00:24:00,105 --> 00:24:01,871 - Sim! 469 00:24:01,873 --> 00:24:03,707 - "doação de sangue", "doação de sangue", sabe o nome 470 00:24:03,709 --> 00:24:05,975 isso fará com que sua família grite de dor. 471 00:24:05,977 --> 00:24:08,812 Obter empresas do coração' jogo favorito. 472 00:24:08,814 --> 00:24:09,879 "Doação de sangue." 473 00:24:13,651 --> 00:24:16,720 474 00:24:21,026 --> 00:24:25,462 ♪ ♪ 475 00:24:25,464 --> 00:24:27,097 - você está bem? 476 00:24:27,099 --> 00:24:28,631 - Pêssego. Atenção! 477 00:24:30,669 --> 00:24:33,670 478 00:24:33,672 --> 00:24:35,572 ♪ ♪ 479 00:24:35,574 --> 00:24:36,806 - ok, ok. 480 00:24:36,808 --> 00:24:37,807 - Tudo bem? - Sim. 481 00:24:44,516 --> 00:24:49,386 ♪ ♪ 482 00:24:49,388 --> 00:24:51,888 - adeus, querido príncipe. 483 00:24:55,126 --> 00:24:57,594 Sério... Adeus. 484 00:24:57,596 --> 00:25:04,601 ♪ ♪ 485 00:25:14,012 --> 00:25:15,244 Ah! 486 00:25:15,246 --> 00:25:18,180 Estão vendo, senhoras e senhores? 487 00:25:18,182 --> 00:25:21,250 Agora, é isso que "doação de sangue" é tudo sobre: 488 00:25:21,252 --> 00:25:24,687 Unindo as pessoas. 489 00:25:24,689 --> 00:25:27,256 Vamos definir o clima. 490 00:25:27,258 --> 00:25:30,026 491 00:25:30,028 --> 00:25:31,761 - Viena. 492 00:25:31,763 --> 00:25:33,429 - Como eu poderia esquecer? 493 00:25:33,431 --> 00:25:35,131 O jantar. 494 00:25:35,133 --> 00:25:36,165 A dança. 495 00:25:36,167 --> 00:25:37,466 - O afogamento. 496 00:25:37,468 --> 00:25:39,468 Os gorgolejos indefesos dos seus gritos. 497 00:25:41,439 --> 00:25:44,040 - Pare o tempo comigo. 498 00:25:44,042 --> 00:25:46,308 Vamos fazer esse momento durar para sempre. 499 00:25:46,310 --> 00:25:48,411 ♪ ♪ 500 00:25:48,413 --> 00:25:50,246 - última chance! 501 00:25:50,248 --> 00:25:56,152 ♪ ♪ 502 00:25:57,321 --> 00:26:01,490 ♪ ♪ 503 00:26:02,493 --> 00:26:03,492 - Ah! 504 00:26:03,494 --> 00:26:09,198 ♪ ♪ 505 00:26:09,200 --> 00:26:10,833 Eu quero tanto você agora. 506 00:26:10,835 --> 00:26:13,202 - Ruim é o único jeito eu quero isso agora. 507 00:26:13,204 --> 00:26:15,771 - Eu nunca quero este momento para acabar. 508 00:26:15,773 --> 00:26:19,375 Eu não vou nos deixar voltar do jeito que éramos. 509 00:26:19,377 --> 00:26:20,843 - Não precisamos. 510 00:26:20,845 --> 00:26:22,511 511 00:26:22,513 --> 00:26:25,347 Ambos: eu nunca quis ninguém para me matar, mas você. 512 00:26:25,349 --> 00:26:31,320 ♪ ♪ 513 00:26:36,861 --> 00:26:40,463 ♪ ♪ 514 00:26:41,766 --> 00:26:44,867 ♪ ♪ 515 00:26:49,207 --> 00:26:56,245 ♪ ♪ 516 00:27:02,186 --> 00:27:06,555 - Este é o maior conquista da minha vida. 517 00:27:06,557 --> 00:27:09,558 518 00:27:09,560 --> 00:27:11,327 ♪ ♪ 519 00:27:11,329 --> 00:27:12,895 - uau. - Olá, pessoal. 520 00:27:12,897 --> 00:27:15,498 Esta unidade aki me diz você está tendo problemas no computador. 521 00:27:15,500 --> 00:27:16,632 - Que problemas de computador? 522 00:27:16,634 --> 00:27:18,234 - O ISP trocou o ip do modem 523 00:27:18,236 --> 00:27:20,136 na porta 9.000 do roteador, 524 00:27:20,138 --> 00:27:22,238 que se dividiu ao meio a distribuição de pacotes 525 00:27:22,240 --> 00:27:24,840 e está causando o velho console pisque. 526 00:27:26,209 --> 00:27:28,244 - Sim. 527 00:27:28,246 --> 00:27:29,411 Parece certo. 528 00:27:29,413 --> 00:27:32,481 ♪ ♪ 529 00:27:38,156 --> 00:27:43,392 ♪ ♪ 530 00:27:46,164 --> 00:27:47,229 - Uau. 531 00:27:49,867 --> 00:27:51,601 - Karma, você viu a corrida. 532 00:27:51,603 --> 00:27:53,035 Tudo o que fiz, fiz por você, 533 00:27:53,037 --> 00:27:54,103 para salvar sua vida! 534 00:27:54,105 --> 00:27:55,238 - Eu já tive uma vida! 535 00:27:55,240 --> 00:27:57,006 Você tirou isso de mim! 536 00:27:57,008 --> 00:27:59,976 Você me deixou por um maldito garoto, graça. 537 00:27:59,978 --> 00:28:02,011 Primeiro o primo, depois Arthur. 538 00:28:02,013 --> 00:28:04,180 Jesus Cristo, o nome dele é Artur! 539 00:28:04,182 --> 00:28:05,248 Quanto ele tem, tipo, 40? 540 00:28:06,918 --> 00:28:08,184 - No acampamento Amazonas, 541 00:28:08,186 --> 00:28:09,986 quando pensei que você estava morto, 542 00:28:09,988 --> 00:28:12,054 Eu não queria viver em um mundo sem você. 543 00:28:13,090 --> 00:28:14,257 Eu ainda não sei. 544 00:28:14,259 --> 00:28:15,324 Por favor. 545 00:28:17,661 --> 00:28:19,362 - Isso funciona para mim. 546 00:28:28,306 --> 00:28:31,207 - Graça! 547 00:28:32,243 --> 00:28:35,244 548 00:28:35,246 --> 00:28:36,679 ♪ ♪ 549 00:28:36,681 --> 00:28:38,681 - ah, meu Deus. 550 00:28:38,683 --> 00:28:43,319 ♪ ♪ 551 00:28:43,321 --> 00:28:45,121 é lindo. 552 00:28:45,123 --> 00:28:46,422 É como... 553 00:28:46,424 --> 00:28:49,692 Nada que eu pudesse ter possivelmente planejado. 554 00:28:49,694 --> 00:28:52,428 ♪ ♪ 555 00:28:58,169 --> 00:29:01,203 ♪ ♪ 556 00:29:03,174 --> 00:29:10,112 ♪ ♪ 557 00:29:17,254 --> 00:29:19,055 - Emerja. 558 00:29:19,057 --> 00:29:22,291 559 00:29:26,430 --> 00:29:29,332 - Emergir, minha linda borboleta. 560 00:29:29,334 --> 00:29:32,068 Emerja! 561 00:29:32,370 --> 00:29:33,502 Faça isso. 562 00:29:34,738 --> 00:29:36,538 Pegue. 563 00:29:36,540 --> 00:29:43,479 ♪ ♪ 564 00:29:43,481 --> 00:29:44,947 pegue! 565 00:29:46,484 --> 00:29:47,716 Faça isso. 566 00:29:49,586 --> 00:29:50,586 Faça isso. 567 00:29:56,027 --> 00:30:01,497 Doação de sangue! 568 00:30:01,499 --> 00:30:03,465 - ♪ Vocês são filhos da puta pronto ♪ 569 00:30:03,467 --> 00:30:05,434 ♪ para a nova merda ♪ 570 00:30:05,436 --> 00:30:07,469 ♪ levante-se e admita amanhã nunca chegará ♪ 571 00:30:07,471 --> 00:30:09,805 - ♪ Essa é a nova merda ♪ 572 00:30:09,807 --> 00:30:12,041 ♪ levante-se e admita ♪ 573 00:30:12,043 --> 00:30:14,743 ♪ nós entendemos ♪ - ♪ não ♪ 574 00:30:14,745 --> 00:30:18,514 - ♪ nós queremos isso ♪ - ♪ sim ♪ 575 00:30:18,516 --> 00:30:20,716 ♪ essa é a nova merda ♪ 576 00:30:20,718 --> 00:30:23,085 ♪ levante-se e admita ♪ 577 00:30:26,090 --> 00:30:31,560 ♪ ♪ 578 00:30:35,467 --> 00:30:36,499 - Artur, não! Estou vivo! 579 00:30:40,004 --> 00:30:42,505 - ♪ Essa é a nova merda ♪ 580 00:30:42,507 --> 00:30:44,474 ♪ levante-se e admita ♪ 581 00:30:44,476 --> 00:30:47,176 ♪ nós entendemos ♪ - ♪ não ♪ 582 00:30:47,178 --> 00:30:49,212 - ♪ nós queremos isso ♪ - ♪ sim ♪ 583 00:30:52,783 --> 00:30:53,851 - a graça assumiu a liderança! 584 00:30:53,853 --> 00:30:55,553 - Mas o capitão Clowndick é ganhando sobre nós! 585 00:30:55,855 --> 00:30:58,921 - Ribbone perdeu o controle! - Ele deve estar maldito! 586 00:30:59,423 --> 00:31:01,156 Ambos: Doação de sangue! 587 00:31:01,158 --> 00:31:02,524 - Traga diversão e emoção 588 00:31:02,526 --> 00:31:04,359 do número um da América esporte sangrento em casa 589 00:31:04,361 --> 00:31:06,294 com todos os seus favoritos: Fita... 590 00:31:06,296 --> 00:31:08,096 - Sim! 591 00:31:08,098 --> 00:31:09,297 - Domi e penhasco... 701 00:31:09,299 --> 00:31:09,297 592 00:31:09,299 --> 00:31:12,434 - Mesmo furtivo, com real ação de cartola. 593 00:31:12,436 --> 00:31:13,468 - Legal! - E claro, 594 00:31:13,470 --> 00:31:14,502 os favoritos de todos, 595 00:31:14,504 --> 00:31:15,503 Arthur e Grace. 596 00:31:15,205 --> 00:31:17,205 - Sim! 597 00:31:17,207 --> 00:31:18,940 Eu nasci para matar. 598 00:31:18,942 --> 00:31:21,043 - Colete todos eles. De empresas do coração. 599 00:31:21,045 --> 00:31:22,811 - Arthur, não sucumba para a escuridão. 600 00:31:22,813 --> 00:31:26,014 - Isso me pegou, graça. Isso me tem. 601 00:31:32,856 --> 00:31:34,756 - O que você está fazendo? 602 00:31:34,758 --> 00:31:37,125 - Estou tendo problemas para desativar meus sensores de proximidade. 603 00:31:37,127 --> 00:31:38,860 - Não temos muito tempo. 604 00:31:38,862 --> 00:31:41,029 Não vai demorar muito perceber que estamos aqui. 605 00:31:41,031 --> 00:31:43,098 - Tem algum tipo de interferência, 606 00:31:43,100 --> 00:31:46,168 então estou fazendo um backup de todos de bancos de dados de projetos cardíacos 607 00:31:46,170 --> 00:31:50,305 e esquemas de construção para que eu possa cruzá-los. 608 00:31:50,307 --> 00:31:51,873 Eu encontrei o problema. 609 00:31:51,875 --> 00:31:54,142 Algo chamado unidade sr. 610 00:31:54,144 --> 00:31:56,311 Está sugando toda a energia fora do sistema. 611 00:31:56,313 --> 00:31:59,314 612 00:31:59,316 --> 00:32:04,886 ♪ ♪ 613 00:32:04,888 --> 00:32:08,256 [assobiando, eletricidade crepitando] 614 00:32:08,258 --> 00:32:14,329 ♪ ♪ 615 00:32:20,436 --> 00:32:22,637 - Que diabos é isso? 616 00:32:22,639 --> 00:32:24,639 617 00:32:29,546 --> 00:32:32,547 618 00:32:32,549 --> 00:32:39,387 ♪ ♪ 619 00:32:43,659 --> 00:32:47,095 ♪ ♪ 620 00:32:47,397 --> 00:32:50,431 Ele é realmente incrível, não é? 621 00:32:50,433 --> 00:32:53,268 Um assassino tão natural. 622 00:32:53,270 --> 00:32:55,537 Posso ver por que você gosta dele. 623 00:32:55,539 --> 00:32:59,274 Ele está doente lá em cima. 624 00:32:59,276 --> 00:33:01,076 Como nós. 625 00:33:03,846 --> 00:33:08,550 Eu tive muito tempo para pensar sobre como as coisas ficaram tão ruins. 626 00:33:10,419 --> 00:33:13,421 No começo eu odiei o cara que me viciou em vermelho. 627 00:33:14,023 --> 00:33:18,259 Então eu odiei a equipe do hospital por me foder ainda mais. 628 00:33:18,561 --> 00:33:23,831 Então percebi que ninguém disso até importa 629 00:33:23,833 --> 00:33:27,535 porque você fez isso comigo. 630 00:33:27,537 --> 00:33:31,172 Desta vez quando eu tinha uns dez anos, 631 00:33:31,174 --> 00:33:33,575 você estava tão ocupado beijando com algum idiota no sofá, 632 00:33:33,577 --> 00:33:37,178 então eu escapei para lhe ensinar uma lição. 633 00:33:37,180 --> 00:33:38,713 - Sim, você estava definitivamente uma dor na bunda. 634 00:33:38,715 --> 00:33:40,448 Eu me lembro muito disso. 635 00:33:40,450 --> 00:33:42,450 - Se a polícia me pegasse na rua, 636 00:33:42,452 --> 00:33:44,185 eles teriam me trazido de volta para casa, 637 00:33:44,187 --> 00:33:46,688 descobri que mamãe e papai foram embora, 638 00:33:46,690 --> 00:33:49,457 e que eu estava sendo criado por uma vadia total. 639 00:33:49,459 --> 00:33:50,692 - Oh. 640 00:33:50,694 --> 00:33:53,161 Mas veja quão bem você acabou. 641 00:33:54,431 --> 00:33:58,333 642 00:33:59,903 --> 00:34:02,437 Eu não estava falando de você. 643 00:34:02,439 --> 00:34:05,140 Você sabe quem me parou? 644 00:34:05,142 --> 00:34:06,674 Margarida. 645 00:34:06,676 --> 00:34:09,210 Ela saiu das sombras, rosnando, 646 00:34:09,212 --> 00:34:11,646 e eu praticamente caguei nas calças. 647 00:34:11,648 --> 00:34:14,215 Ela me perseguiu de volta para dentro. 648 00:34:14,217 --> 00:34:16,518 Um maldito cachorro 649 00:34:16,520 --> 00:34:19,154 foi melhor em me criar do que você. 650 00:34:20,356 --> 00:34:21,656 Eu amei aquele cachorro. 651 00:34:21,658 --> 00:34:24,259 - Sim, parece que me lembro um pouco diferente. 652 00:34:24,261 --> 00:34:26,361 - Pelo menos ela não jogue-me fora 653 00:34:26,363 --> 00:34:27,762 como um pedaço de lixo! 654 00:34:30,367 --> 00:34:35,937 ♪ ♪ 655 00:34:35,939 --> 00:34:40,241 primeiro você pode assistir seu namorado enlouqueceu. 656 00:34:40,243 --> 00:34:42,377 Então você pode me observar mate-o. 657 00:34:42,379 --> 00:34:44,646 Então depois disso... 658 00:34:44,648 --> 00:34:48,716 Bem, eu odiaria arruinar a surpresa. 659 00:34:49,952 --> 00:34:52,954 660 00:34:52,956 --> 00:35:00,195 ♪ ♪ 661 00:35:02,399 --> 00:35:04,232 - Pai nosso, que estás no céu, 662 00:35:04,234 --> 00:35:05,433 santificado seja o teu nome. 663 00:35:05,435 --> 00:35:07,335 Venha o teu reino... 664 00:35:15,245 --> 00:35:18,246 665 00:35:18,248 --> 00:35:20,315 ♪ ♪ 666 00:35:31,794 --> 00:35:34,796 - Acho que faz chapéus. 667 00:35:36,700 --> 00:35:39,434 - Este homem está fingindo uma clínica, senhoras e senhores. 668 00:35:39,436 --> 00:35:42,604 Isto é um massacre clássico! 669 00:35:42,606 --> 00:35:43,738 - Não! 670 00:35:47,644 --> 00:35:49,577 671 00:35:49,579 --> 00:35:51,379 - Você gosta disso? 672 00:35:51,381 --> 00:35:52,614 Huh? 673 00:35:52,616 --> 00:35:54,582 Você gosta disso, seu doente? 674 00:36:00,356 --> 00:36:01,589 - Artur. 675 00:36:04,327 --> 00:36:06,494 676 00:36:06,496 --> 00:36:08,763 - Você é o único, hein? 677 00:36:08,765 --> 00:36:11,532 Você é o único que causou tudo isso? 678 00:36:13,502 --> 00:36:16,404 Muitos problemas para uma garotinha. 679 00:36:17,773 --> 00:36:20,341 - Dinamite vem em pequenos pacotes. 680 00:36:20,343 --> 00:36:21,409 - Eca. 681 00:36:21,411 --> 00:36:24,279 - Um final perfeito 682 00:36:24,281 --> 00:36:26,848 para uma temporada de contos de fadas. 683 00:36:26,850 --> 00:36:28,583 Arthur Bailey, o maldito policial, 684 00:36:28,585 --> 00:36:30,752 enquadramento contra Karma d'argento, 685 00:36:30,754 --> 00:36:32,654 minha chefe traiçoeira! 686 00:36:35,392 --> 00:36:36,591 687 00:36:43,732 --> 00:36:46,367 - Senhoras e senhores, 688 00:36:46,369 --> 00:36:50,738 apenas uma coisa permanece entre Arthur Bailey 689 00:36:50,740 --> 00:36:54,375 e vitória! 690 00:36:54,377 --> 00:36:56,878 Lute! 691 00:37:03,987 --> 00:37:05,920 - Muito obrigado, amigo, mas eu consegui isso. 692 00:37:05,922 --> 00:37:08,556 - Não o machuque! 693 00:37:08,558 --> 00:37:10,725 Não o machuque! 694 00:37:18,501 --> 00:37:21,468 Você tem o poder para parar tudo isso. 695 00:37:21,470 --> 00:37:23,604 Eu sei que você acha que eu falhei com você, 696 00:37:23,606 --> 00:37:25,439 mas se você fizer isso, nos perderemos para sempre. 697 00:37:25,441 --> 00:37:26,440 Por favor. 698 00:37:32,280 --> 00:37:34,548 Por favor. 699 00:37:35,685 --> 00:37:38,686 700 00:37:38,688 --> 00:37:45,693 ♪ ♪ 701 00:37:48,430 --> 00:37:49,730 - você fez isso conosco! 702 00:37:55,704 --> 00:37:57,705 - Eu nunca vou parar, graça, 703 00:37:57,707 --> 00:38:00,574 não até que tudo que você ama desapareceu! 704 00:38:03,545 --> 00:38:04,611 - Eu sei. 705 00:38:12,221 --> 00:38:16,557 - Aviso. A recuperação está em andamento. 706 00:38:16,559 --> 00:38:18,592 - Que diabos é essa coisa? Aki! 707 00:38:18,594 --> 00:38:20,294 - Quase pronto. - Precisamos ir agora! 708 00:38:20,296 --> 00:38:21,628 - Aviso. - Finalizado. 709 00:38:21,630 --> 00:38:24,732 - Recuperação agora em progresso. 710 00:38:24,734 --> 00:38:27,267 Aviso. Aviso. 711 00:38:27,269 --> 00:38:28,469 Aviso. 712 00:38:28,471 --> 00:38:31,472 713 00:38:31,474 --> 00:38:35,609 ♪ ♪ 714 00:38:41,282 --> 00:38:42,449 - Artur. 715 00:38:44,419 --> 00:38:45,652 Isso é o suficiente. 716 00:38:46,689 --> 00:38:48,088 Estou vivo. 717 00:38:49,791 --> 00:38:51,291 Acabou. 718 00:38:59,602 --> 00:39:01,735 - Não, não é. 719 00:39:04,440 --> 00:39:07,708 - E então havia dois! 720 00:39:07,710 --> 00:39:11,512 Só resta uma coisa, 721 00:39:11,514 --> 00:39:15,082 e isso é coroar 722 00:39:15,084 --> 00:39:19,353 o primo deste ano! 723 00:39:20,556 --> 00:39:22,790 - Fizemos uma última coisa você queria. 724 00:39:22,792 --> 00:39:25,826 Esse foi o acordo. Terminamos. 725 00:39:30,465 --> 00:39:32,800 Vamos dar o fora daqui. 726 00:39:32,802 --> 00:39:34,668 - Eu não vou a lugar nenhum. 727 00:39:34,670 --> 00:39:37,704 - Esses dois pombinhos não somos mais parceiros! 728 00:39:38,841 --> 00:39:41,775 Agora eles devem lutar 729 00:39:41,777 --> 00:39:44,445 até que reste apenas um, 730 00:39:44,447 --> 00:39:45,512 nosso campeão, 731 00:39:45,514 --> 00:39:47,414 nosso primo! 732 00:39:47,416 --> 00:39:48,649 - Você ouviu o homem. 733 00:39:48,651 --> 00:39:50,451 - Artur, você não está pensando direito. 734 00:39:50,453 --> 00:39:52,686 - Só pode haver um primo. 735 00:39:52,688 --> 00:39:55,689 736 00:39:55,691 --> 00:40:01,662 ♪ ♪ 737 00:40:01,664 --> 00:40:03,497 - senhoras e senhores, 738 00:40:03,499 --> 00:40:04,832 senhoras e senhores, Eu acredito... 739 00:40:05,835 --> 00:40:08,435 Sim! Sim! 740 00:40:08,437 --> 00:40:09,736 É uma perda! 741 00:40:09,738 --> 00:40:11,538 É uma perda! Acabou! 742 00:40:11,540 --> 00:40:16,443 E está tudo acabado! 743 00:40:16,445 --> 00:40:18,579 Não há como negar. 744 00:40:18,581 --> 00:40:20,714 Eu sou um artista. 745 00:40:21,884 --> 00:40:25,752 E este é meu melhor trabalho. 746 00:40:29,358 --> 00:40:32,359 747 00:40:32,361 --> 00:40:37,798 ♪ ♪ 748 00:40:40,369 --> 00:40:46,840 ♪ ♪ 749 00:40:53,448 --> 00:40:54,448 750 00:40:54,450 --> 00:40:56,884 ♪ ♪ 751 00:40:59,221 --> 00:41:06,226 ♪ ♪ 752 00:41:12,668 --> 00:41:15,669 753 00:41:15,671 --> 00:41:20,941 ♪ ♪ 754 00:41:20,943 --> 00:41:24,611 agora, senhoras e senhores, eu te dou 755 00:41:24,613 --> 00:41:29,616 o novo primo da doação de sangue: 756 00:41:29,618 --> 00:41:32,786 Arthur Bailey! 757 00:41:38,194 --> 00:41:41,195 758 00:41:41,197 --> 00:41:48,202 ♪ ♪ 759 00:41:55,610 --> 00:41:58,645 primo! Primo! Primo! 760 00:42:01,650 --> 00:42:04,251 ♪ ♪ 761 00:42:04,253 --> 00:42:06,220 primo! Primo! 762 00:42:09,725 --> 00:42:10,991 ♪ ♪ 763 00:42:10,993 --> 00:42:13,827 primo! Primo! Primo! 764 00:42:14,997 --> 00:42:16,997 Sim! 765 00:42:21,804 --> 00:42:23,704 ♪ ♪ 766 00:42:23,706 --> 00:42:27,574 767 00:42:29,478 --> 00:42:32,546 768 00:42:47,862 --> 00:42:49,763 769 00:42:49,765 --> 00:42:50,864 - ♪ Estou sonhando ♪ 770 00:42:50,866 --> 00:42:52,699 ♪ de nada limpo ♪ 771 00:42:52,701 --> 00:42:56,503 ♪ o corredor de rua adora a cena ♪ 772 00:42:56,505 --> 00:42:58,872 ♪ não chore porque você vai morrer, ou seja, ♪ 773 00:42:58,874 --> 00:43:01,008 ♪ na doação de sangue ♪ 774 00:43:01,010 --> 00:43:02,709 ♪ ♪ 775 00:43:02,711 --> 00:43:04,745 ♪ na doação de sangue ♪